专业英语翻译汉语应该注意什么问题

    汉语一直是全球公认的最难以掌握和最复杂的语言之一，并且还有着不同的方言的集合，甚至彼此之间都有着极高的不同。在将英语翻译汉语时如果能注意以下几点问题，能帮助大家更好的翻译文章。

    当要求中文翻译时，许多人对这两个词以及普通话和粤语感到困惑。清楚了解这些差异很重要，因为它们与你计划要瞄准的地区有关。

    简而言之，简体中文是中文的标准书写形式，在中国大陆和新加坡最常用，而普通话是口语形式，在中国、新加坡和台湾使用。繁体中文是在香港、澳门、台湾和马来西亚等地区使用的中文书面形式，口语形式是广东话(台湾除外)。

句子结构

    中文书写系统由不同的字符组成，通常需要比英文字符少得多的空间。因此，中文翻译文本比英文原文占用的空间更少。这也是因为中文不使用字符之间的空格，字符可以根据上下文作为单词或句子使用。

    这也给桌面出版( DTP )带来了挑战，因为在格式化营销宣传资料或广告时，句子被分成不同的行。例如，英语单词被翻译成多个中文字符，DTP专家应该确保这些字符在换行时保持在一起。

文化差异

    在中文里，人们有不同的书写姓名、地址、日期等的方式。如果译者没有意识到这些差异，就会发生误解。例如，当用英语写地址时，地址被写为建筑物编号、街道名称、城市、州(省)和国家名称。在中文里，情况正好相反，写为国家名称、省、市、街道名称、建筑编号。这同样适用于日期。在英语中有“月·日·年”和“日·月·年”等写法，但是中国通常都是“年·月·日”这样的写法。

数字

    如上所述，中文使用书面形式的字符，这也反映在数字中。例如，字符'万( wan )在中文中的意思是一万，所以字符“万在汉语中被认为是一个数字单位，就像千一样。一百万是100 x10，000，在中文中字面意思是100“wan”(意思是1.000，000 )。

    因此在英语翻译汉语时这些问题都需要特别注意。