涉外公证书翻译需注意事项

      随着出国留学、旅游的增多，办理涉外公证文件翻译的越来越多，深圳法律翻译译员表示和其他法律文书一样，涉外公证书的结构也是有首部、正文和尾部三个部分组成，那么在翻译过程中需要注意哪些问题，以下就是详细介绍。

      一、涉外公证书落款

      在涉外公证书下放需要注明，翻译人员姓名和签名，翻译资质和盖章，翻译公司资质信息，涉外翻译专用章，日期等信息，更多详细信息还要看公证处的具体要求。

      二、标题翻译注意事项

      首先注意的是关于涉外公证文件标题翻译，标题字母必须全部大写或大写标题中每个单词的**个字母，同时还需要注意的是在翻译标题过程中，标题不能使用引号及句号；后期排版要把翻译好的标题放在公证书上方中央位置；

      三、正文翻译注意事项

      正文翻译需要忠实原文，避免出现错译漏译的现象，对于有歧义多义词要谨慎使用，满足翻译的周密性、准确性，需要注意的一点是书名号的使用，比如很多翻译将《毕业证》按照中文习惯，在英文中加上书名号，在英文中是没有书名号的，在严肃的公证文书中要避免出现这种错误。