翻译审校需要注意的地方

翻译企业为了更好地保证每一份文档的翻译品质，在翻译工作人员翻译以后，都是有技术专业的审校工作人员对稿子开展审稿，审校工作人员在审稿的应当留意哪些地方，下列是深圳市翻译企业与大伙儿共享的几个方面。

一、內容

看了全篇文章的格式，找到不正确而且调整以后，就必须对最重要的內容开展审校，主要是比照源文件和翻译稿是不是有误译，漏译，句子不畅达，逻辑顺序不清楚等难题，这种难题是翻译全过程中无可避免的，因此 审校假如发现问题，立即跟翻译教师沟通交流，开展改动，保证交给顾客手上稿子时最恰当的。

二、格式

**看字体样式，是不是依照顾客的规定开展调整，也有文章标题、专业名词是不是必须英文大写或是是字体加粗解决，也有便是标点符号的难题，一般中英标点符号所占标识符不一样，因此 要统一标点符号；对文章段落开展调整，必须留意的是，在汉语文章内容之中，**段空四个空白键，可是在英文论文之中则缩进，且分号、句号、分号后都需要加空格符。