专业的标书翻译流程是怎样的

       如今企业间竞争非常激烈，很多企业也开始了全球化市场竞争，在全球化市场中，不论是投标书或是招标书都起到十分至关重要的作用。换句话说，在翻译时可不能发生错漏，防止造成巨大的损失。

　　标书的逻辑比较关键，不可以不合逻辑，含糊不清，术语精练简洁明了。招标投标翻译是一项全面的、严谨工程项目，一方面招标书的翻译需要向投标者传送准确的招投标信息和招标需求，另一方面投标书的翻译又要把投标者对投标文件的回应清晰地展现给招标方。标书的翻译就不仅需要语言表达精确，并且始终保持招标书和投标书的专业术语文字标准高度一致。

      译畅翻译以多年的标书翻译工作经验，为大家介绍标书翻译的一般步骤。

1、拆分翻译

　　标书一般都字数多，给出的翻译时长又短，这个时候就需要翻译工作人员搞好标书的拆分翻译工作，这一点就可以将任务分配到每一个人手上，让最擅长此项翻译的人去进行这一部分的翻译工作中，能够达到效率**化。

2、技术专业词汇提取

　　标书中含有多种技术专业词汇，非这个专业的翻译工作人员无法熟练使用这种词汇，在拆分后，一定要对这些专业词汇开展获取，统一翻译规范，专业翻译公司应当形成自己的专业词库，方便未来的工作。招标投标专业名词的翻译都是标书翻译中一个易混内容，根本原因是tender和bid在学习英语词意上有着招投标和招标的双重含义，在各个法制体系的招投标书中，针对技术专业词汇的应用具有较强差别，所以在翻译以前需要对招标书开展完整的剖析，找到相对应的文字标准，这样才不会在翻译中出差错。投标书中的专业词汇要与招标书严格一致，这也体现了对招标人的尊重。

3、统稿

　　统稿的意思是把拆分翻译的稿子整合在一起，进行一份完整的标书，统稿的时候要注意各个方面的日常检查，无法直接将翻译好一点的一部分链接到一起，发生前后文断断续续的情况。

4、再度查验

　　翻译公司应当分配经验丰富的资深的译员对整个标书的翻译开展安全检查，防止一切低级的错误的产生。

5、润色

　　要让标书合乎国内外的语言表达方式，一定要在根据适度的润饰使之更为能读，使标书更准确的传达出投标方的用意，让其他国家顾客更容易接纳。

6、排版设计

　　标书的布局要规范性，符合国家上常见的样式，一个清楚干净整齐排版设计能给阅读文章这一份标书得人产生优良的感受。

　　以上就是关于译畅翻译给大家介绍的标书翻译的操作流程，希望可以帮助到大家，相关事宜可咨询公司服务热线或浏览官方网站。